 |
| Isolina Waldvogel Avelino (1892-1980) |
Poetisa, tradutora, redatora e revisora da Casa Publicadora Brasileira (CPB). Nasceu no dia 16 de maio de 1892, em Natal (RN). Aprendeu a ler sozinha, e depois iniciou seus estudos no curso primário em um colégio de freiras, concluindo-o em um colégio evangélico, onde fez também o curso complementar.
Em Recife, estudou línguas com professores particulares. Do Recife, para onde a família havia se mudado, transferiram-se para o Rio de Janeiro, onde conheceu a mensagem adventista através de conferências realizadas pelos pastores Emanuel C. Ehlers e Frederico Kümpel. Foi batizada no Rio de Janeiro, em 1915, pelo pastor Ehlers.
Decidiu ir para o Colégio Adventista Brasileiro (CAB), atual Unasp-SP, naquele tempo Seminário Adventista. Ali diplomou-se no Curso Normal, e, em 1922, na primeira turma de Teologia.
Casou-se com Luiz Waldvogel, obreiro da Casa Publicadora Brasileira (CPB), em Santo André, no dia 3 de abril de 1923, e da união conjugal nasceu uma filha, Heloísa.
Isolina lecionou durante um ano na escola adventista e foi, então, convidada a trabalhar na CPB. De 1924 a 1929 foi tradutora, revisora e redatora. Nesse ano, com pesar, deixou o trabalho por amor à educação de sua filha Heloísa, sendo porém encarregada do trabalho da tradução de livros, em casa. Exímia poetisa, publicou pela CPB o livro de versos "Oferenda".
Traduziu inúmeros livros do "Espírito de Profecia", e muitos hinos para o "Quarteto da Voz da Profecia", para o "Hinário Adventista", "Melodias de Vitória" e Louvores Infantis.
Era também admirada por suas qualidades morais e espirituais. Faleceu no dia 6 de julho de 1980, aos 88 anos de idade, em São Paulo (SP).
Sem dúvida, a irmã Isolina contribuiu muito com as publicações de nossa Igreja (em língua portuguesa). Somente para o Hinário Adventista, ela traduziu 9 hinos (nºs 32, 121, 224, 231, 362, 368, 439, 452 e 558).
Curiosidade: Ano passado (2012), foi feita uma exposição em comemoração aos 120 anos do nascimento de Isolina Waldvogel.
Fonte: UNASP (EC)